Ziyarah Arba'een
Shaykh al-Tusi, in Tahdhib al-Ahkam and in Misbah al-Mutahajjid, has reported Imam al-Hasan al-โAskari (โa) as saying,
The signs of a faithful believer are five:
(1) offering fifty-one rakฤt of prayer (a day): seventeen rakฤt of the obligatory prayers and thirty-four rakฤt of the supererogatory prayers (nฤfilah),
(2) visitation (of Imam al-Husaynโs shrine) on the day of Arbaโeen -- the twentieth of Safar; forty days after the martyrdom of Imam al-Husayn,
(3) wearing a ring in the right hand,
(4) putting one's forehead on earth i.e turbah (prostrating before Almighty Allah), and
(5) raising the voice with ุจูุณูู
ู ูฑูููู ูฑูุฑููุญูู
ูฐูู ูฑูุฑููุญููู
ู (Bismi Llฤhi r-Raแธฅmฤni r-Raแธฅฤซmi: In the Name of God, the Most Gracious, the Most Merciful).
Two forms of Ziyarah on the day of Arbaโeen have been mentioned in traditions:
FIRST FORM OF ZIYARAH ON THE ARBAโEEN DAY
The first has been reported by Shaykh al-Tusi, in Tahdhib al-Ahkam and Misbah al-Mutahajjid, from Safwan al-Jammal who said: My master al-Sadiq, Allahโs blessings be upon him, instructed me to visit Imam al-Husayn (โa) on the day of Arbaโeen, advisably in the early forenoon, and to recite the following:
ุงูุณูููุงู
ู ุนูููู ููููููู ุงููููฐูู ูู ุญูุจููุจููู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููู ุฎูููููู ุงููููฐูู ูู ููุฌููุจููู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููู ุตูููููู ุงููููฐูู ูู ุงุจููู ุตูููููููู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููู ุงููุญูุณููููู ุงููู
ูุธููููู
ู ุงูุดูููููุฏู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููู ุงูุณููุฑู ุงููููุฑูุจูุงุชู ูู ููุชูููู ุงููุนูุจูุฑูุงุชู ุงูููููฐููู
ูู ุงููููู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ููููููููู ูู ุงุจููู ููููููููู ูู ุตูููููููู ูู ุงุจููู ุตูููููููู ุงููููุงุฆูุฒู ุจูููุฑูุงู
ูุชููู ุงูููุฑูู
ูุชููู ุจูุงูุดููููุงุฏูุฉู ูู ุญูุจูููุชููู ุจูุงูุณููุนูุงุฏูุฉู ูู ุงุฌูุชูุจูููุชููู ุจูุทููุจู ุงูููููุงุฏูุฉู ูู ุฌูุนูููุชููู ุณููููุฏุง ู
ููู ุงูุณููุงุฏูุฉู ูู ููุงุฆูุฏุง ู
ููู ุงููููุงุฏูุฉู ูู ุฐูุงุฆูุฏุง ู
ููู ุงูุฐููุงุฏูุฉู ูู ุงูุนูุทูููุชููู ู
ูููุงุฑููุซู ุงููุงูููุจูููุงุกู ูู ุฌูุนูููุชููู ุญูุฌููุฉู ุนูููู ุฎููููููู ู
ููู ุงููุงูููุตูููุงุกู ููุงูุนูุฐูุฑู ููู ุงูุฏููุนูุงุกู ูู ู
ูููุญู ุงููููุตูุญู ูู ุจูุฐููู ู
ูููุฌูุชููู ููููู ููููุณูุชูููููุฐู ุนูุจูุงุฏููู ู
ููู ุงููุฌูููุงููุฉู ูู ุญูููุฑูุฉู ุงูุถูููุงููุฉู ูู ููุฏู ุชูููุงุฒูุฑู ุนููููููู ู
ููู ุบูุฑููุชููู ุงูุฏููููููุง ูู ุจูุงุนู ุญูุธูููู ุจูุงููุงูุฑูุฐููู ุงููุงูุฏูููู ูู ุดูุฑูู ุขุฎูุฑูุชููู ุจูุงูุซููู
ููู ุงููุงูููููุณู ูู ุชูุบูุทูุฑูุณู ูู ุชูุฑูุฏููู ููู ููููุงูู ูู ุงูุณูุฎูุทููู ูู ุงูุณูุฎูุทู ููุจูููููู ุ ูู ุงูุทูุงุนู ู
ููู ุนูุจูุงุฏููู ุงููููู ุงูุดููููุงูู ูู ุงููููููุงูู ูู ุญูู
ูููุฉู ุงููุงูููุฒูุงุฑู ุงููู
ูุณูุชูููุฌูุจูููู ุงููููุงุฑู [ููููููุงุฑู] ููุฌูุงููุฏูููู
ู ููููู ุตูุงุจูุฑุง ู
ูุญูุชูุณูุจุง ุญูุชููู ุณููููู ููู ุทูุงุนูุชููู ุฏูู
ููู ูู ุงุณูุชูุจููุญู ุญูุฑููู
ููู ุงูููููฐููู
ูู ููุงููุนูููููู
ู ููุนููุง ููุจูููุง ูู ุนูุฐููุจูููู
ู ุนูุฐูุงุจุง ุงููููู
ุง ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงุจููู ุฑูุณูููู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงุจููู ุณููููุฏู ุงููุงูููุตูููุงุกู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ุงูู
ูููู ุงููููฐูู ูู ุงุจููู ุงูู
ูููููู ุนูุดูุชู ุณูุนููุฏุง ูู ู
ูุถูููุชู ุญูู
ููุฏุง ูู ู
ูุชูู ูููููุฏุง ู
ูุธููููู
ุง ุดููููุฏุง ูู ุงูุดูููุฏู ุงูููู ุงููููฐูู ู
ูููุฌูุฒู ู
ูุง ููุนูุฏููู ูู ู
ููููููู ู
ููู ุฎูุฐููููู ูู ู
ูุนูุฐููุจู ู
ููู ููุชููููู ูู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ููููููุชู ุจูุนูููุฏู ุงููููฐูู ูู ุฌูุงููุฏูุชู ููู ุณูุจูููููู ุญูุชููู ุงูุชูุงูู ุงููููููููู ููููุนููู ุงููููฐูู ู
ููู ููุชููููู ูู ููุนููู ุงููููฐูู ู
ููู ุธูููู
ููู ูู ููุนููู ุงููููฐูู ุงูู
ููุฉู ุณูู
ูุนูุชู ุจูุฐููููู ููุฑูุถูููุชู ุจูููุ ุงูููููฐููู
ูู ุงููููู ุงูุดูููุฏููู ุงููููู ููููููู ููู
ููู ููุงูุงูู ูู ุนูุฏูููู ููู
ููู ุนูุงุฏูุงูู ุจูุงูุจูู ุงูููุชู ูู ุงูู
ููู ููุง ุงุจููู ุฑูุณูููู ุงููููฐูู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ููููุชู ูููุฑุง ููู ุงููุงูุตููุงุจู ุงูุดููุงู
ูุฎูุฉู ูู ุงููุงูุฑูุญูุงู
ู ุงููู
ูุทููููุฑูุฉู [ุงูุทููุงููุฑูุฉู] ููู
ู ุชูููุฌููุณููู ุงููุฌูุงูููููููุฉู ุจูุงูููุฌูุงุณูููุง ูู ููู
ู ุชูููุจูุณููู ุงููู
ูุฏูููููู
ููุงุชู ู
ููู ุซูููุงุจูููุง ูู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ู
ููู ุฏูุนูุงุฆูู
ู ุงูุฏููููู ูู ุงูุฑูููุงูู ุงููู
ูุณูููู
ูููู ูู ู
ูุนููููู ุงููู
ูุคูู
ูููููู ูู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ุงููุงูู
ูุงู
ู ุงููุจูุฑูู ุงูุชููููููู ุงูุฑููุถูููู ุงูุฒููููููู ุงููููุงุฏูู ุงููู
ูููุฏูููู ูู ุงูุดูููุฏู ุงูููู ุงููุงูุฆูู
ููุฉู ู
ููู ููููุฏููู ููููู
ูุฉู ุงูุชููููููู ูู ุงูุนููุงู
ู ุงููููุฏูู ูู ุงููุนูุฑูููุฉู ุงููููุซูููู ูู ุงููุญูุฌููุฉู ุนูููู ุงููููู ุงูุฏููููููุง ูู ุงูุดูููุฏู ุงููููู ุจูููู
ู ู
ูุคูู
ููู ูู ุจูุงูููุงุจูููู
ู ู
ูููููู ุจูุดูุฑูุงุฆูุนู ุฏููููู ูู ุฎูููุงุชููู
ู ุนูู
ูููู ูู ููููุจูู ููููููุจูููู
ู ุณูููู
ู ูู ุงูู
ูุฑูู ููุงูู
ูุฑูููู
ู ู
ูุชููุจูุนู ูู ููุตูุฑูุชูู ููููู
ู ู
ูุนูุฏููุฉู ุญูุชููู ููุฃูุฐููู ุงููููฐูู ููููู
ู ููู
ูุนูููู
ู ู
ูุนูููู
ู ูุง ู
ูุนู ุนูุฏููููููู
ู ุตูููููุงุชู ุงููููฐูู ุนูููููููู
ู ูู ุนูููู ุงูุฑูููุงุญูููู
ู ูู ุงูุฌูุณูุงุฏูููู
ู [ุงูุฌูุณูุงู
ูููู
ูโ] ูู ุดูุงููุฏูููู
ู ูู ุบูุงุฆูุจูููู
ู ูู ุธูุงููุฑูููู
ู ูู ุจูุงุทูููููู
ู ุขู
ูููู ุฑูุจูู ุงููุนูุงููู
ูููู.
You may then offer a two-rakฤt prayer and then pray Almighty Allah for anything you like. Then, you may return.
SECOND FORM OF ZIYARAH ON THE ARBAโEEN DAY
The second form of Ziyarah of Imam al-Husayn (โa) on the day of Arbaโeen is reported from Jabir b. Abdullah al-Ansari. โAta has reported the following:
I was accompanying Jabir ibn โAbdullah al-Ansari on the 20th of Safar (the day of Arbaโeen). When we arrived at al-Ghaziriyyah, he bathed himself from the water of its river and then put a pure (i.e. clean and ceremonially pure) shirt that he had carried with him. After that, he asked me, โDo you carry with you any fragrance, โAta?โ As I answered in the affirmative, I handed some fragrance over to him and he put some of it on his head and other parts of the body. He then walked barefoot until he stopped at the side of Imam al-Husaynโs head. He then repeated three times the Takbir statement. He then fell to the ground fainted. When he recovered consciousness, I could hear him saying these words:
ุงูุณููุงู
โ ุนูููู
ูุง ุงู ุงูููู...
This is the very form of Ziyarah mentioned under the title โForm of Ziyarah on the Fifteenth of Rajab.โ
Yet, there is a difference in a very few statements, which, as maintained by Shaykh al-Tusi, came from the difference in the manuscripts of this form of ziyarah.
Hence, one can say the previously mentioned form of Ziyarah on the fifteenth of Rajab.
ZIYARAH ON THE 15TH OF RAJAB -- To be recited on the day of Arba'een
In his book of al-Mazar, Shaykh al-Mufid mentioned another form of ziyarah, different from the previous one, dedicated to the fifteenth of Rajab. This night is called ghufaylah (the unattended night), because the majority of people do not make it the object of their attention.
When you want to visit Imam al-Husaynโs tomb at this night, you may enter the holy shrine and repeat the following statement three times:
ุงูููู ุงูุจุฑ
Then, you may stop at the shrine and say the following words:
ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุขูู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุตูููููุฉู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุฎูููุฑูุฉู ุงููููฐูู ู
ููู ุฎููููููู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุณูุงุฏูุฉู ุงูุณููุงุฏูุงุชู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ูููููุซู [ุนูููู ูููููุซูโ] ุงููุบูุงุจูุงุชู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุณููููู ุงููููุฌูุงุฉู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงูุจูุง ุนูุจูุฏู ุงููููฐูู ุงููุญูุณููููู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ุนูููู
ู ุงููุงูููุจูููุงุกู ูู ุฑูุญูู
ูุฉู ุงููููฐูู ูู ุจูุฑูููุงุชููู [ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ุขุฏูู
ู ุตูููููุฉู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ูููุญู ููุจูููู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ุงูุจูุฑูุงูููู
ู ุฎูููููู ุงููููฐููโ] ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ุงูุณูู
ูุงุนูููู ุฐูุจููุญู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ู
ููุณูู ูููููู
ู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ุนููุณูู ุฑููุญู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุงุฑูุซู ู
ูุญูู
ููุฏู ุญูุจููุจู ุงููููฐูู ุ ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงุจููู ู
ูุญูู
ููุฏู ุงููู
ูุตูุทูููู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงุจููู ุนูููููู ุงููู
ูุฑูุชูุถูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงุจููู ููุงุทูู
ูุฉู ุงูุฒููููุฑูุงุกู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุงุจููู ุฎูุฏููุฌูุฉู ุงููููุจูุฑูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุดููููุฏู ุงุจููู ุงูุดูููููุฏู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููุชูููู ุงุจููู ุงููููุชูููู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ููููููู ุงููููฐูู ูู ุงุจููู ููููููููู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ุญูุฌููุฉู ุงููููฐูู ูู ุงุจููู ุญูุฌููุชููู ุนูููู ุฎููููููู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ููุฏู ุงูููู
ูุชู ุงูุตูููุงุฉู ูู ุขุชูููุชู ุงูุฒููููุงุฉู ูู ุงูู
ูุฑูุชู ุจูุงููู
ูุนูุฑูููู ูู ููููููุชู ุนููู ุงููู
ูููููุฑู ูู ุฑูุฒูุฆูุชู [ูู ุจูุฑูุฑูุชูโ] ุจูููุงููุฏููููู ูู ุฌูุงููุฏูุชู ุนูุฏูููููู ูู ุงูุดูููุฏู ุงูููููู ุชูุณูู
ูุนู ุงูููููุงู
ู ูู ุชูุฑูุฏูู ุงููุฌูููุงุจู ูู ุงูููููู ุญูุจููุจู ุงููููฐูู ูู ุฎูููููููู ูู ููุฌููุจููู [ููุฌููููููโ]ุ ูู ุตูููููููู ูู ุงุจููู ุตูููููููู ููุง ู
ููููุงูู [ูู ุงุจููู ู
ููููุงููโ] ุฒูุฑูุชููู ู
ูุดูุชูุงูุง ูููููู ููู ุดููููุนุง ุงูููู ุงููููฐูู ููุง ุณููููุฏูู ูู ุงูุณูุชูุดูููุนู ุงูููู ุงููููฐูู ุจูุฌูุฏูููู ุณููููุฏู ุงููููุจููููููู ูู ุจูุงูุจูููู ุณููููุฏู ุงููููุตููููููู ูู ุจูุงูู
ูููู ููุงุทูู
ูุฉู ุณููููุฏูุฉู ููุณูุงุกู ุงููุนูุงููู
ูููู ุงููุง ููุนููู ุงููููฐูู ููุงุชูููููู ูู ููุนููู ุงููููฐูู ุธูุงููู
ูููู ูู ููุนููู ุงููููฐูู ุณูุงููุจูููู ูู ู
ูุจูุบูุถูููู ู
ููู ุงููุงููููููููู ูู ุงููุขุฎูุฑูููู ูู ุตููููู ุงููููฐูู ุนูููู ุณููููุฏูููุง ู
ูุญูู
ููุฏู ูู ุขูููู ุงูุทูููููุจูููู ุงูุทููุงููุฑูููู.
You may then kiss the holy shrine and direct towards the shrine of โAli ibn al-Husayn (โa) in order to visit him. You may say the following words there:
ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ู
ููููุงูู ูู ุงุจููู ู
ููููุงูู ููุนููู ุงููููฐูู ููุงุชูููููู ูู ููุนููู ุงููููฐูู ุธูุงููู
ูููู ุงููููู ุงูุชูููุฑููุจู ุงูููู ุงููููฐูู ุจูุฒูููุงุฑูุชูููู
ู ูู ุจูู
ูุญูุจููุชูููู
ู ูู ุงูุจูุฑูุงู ุงูููู ุงููููฐูู ู
ููู ุงูุนูุฏูุงุฆูููู
ู ูู ุงูุณูููุงู
ู ุนููููููู ููุง ู
ููููุงูู ูู ุฑูุญูู
ูุฉู ุงููููฐูู ูู ุจูุฑูููุงุชููู .
You may then walk to the shrines of the martyrs - pleasure of Allah be upon them - and stop there to say the following words:
ุงูุณูููุงู
ู ุนูููู ุงููุงูุฑูููุงุญู ุงููู
ููููุฎูุฉู ุจูููุจูุฑู ุงูุจูู ุนูุจูุฏู ุงููููฐูู ุงููุญูุณููููู ุนููููููู ุงูุณูููุงู
ู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุทูุงููุฑูููู ู
ููู ุงูุฏููููุณู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ู
ูููุฏููููููู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ููุง ุงูุจูุฑูุงุฑู ุงููููฐูู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ูู ุนูููู ุงููู
ููุงุฆูููุฉู ุงููุญูุงูููููู ุจูููุจููุฑูููู
ู ุงูุฌูู
ูุนูููู ุฌูู
ูุนูููุง ุงููููฐูู ูู ุงููููุงููู
ู ููู ู
ูุณูุชูููุฑูู ุฑูุญูู
ูุชููู ูู ุชูุญูุชู ุนูุฑูุดููู ุงูููููู ุงูุฑูุญูู
ู ุงูุฑููุงุญูู
ูููู ูู ุงูุณูููุงู
ู ุนูููููููู
ู ูู ุฑูุญูู
ูุฉู ุงููููฐูู ูู ุจูุฑูููุงุชููู.
You may then walk to the holy shrine of al-โAbbas the son of Amir al-Muโminin, peace be upon both of them. When you reach there, you may stop at the gate of the dome and say the same previously mentioned words of visiting him.